Elok sairiang jo juru mudi, elok saiyo jo sakato, kok pandai bamain budi, nan lia jinak malakok
==> kalau pergaulan dilengkapi dengan budi yang baik dan yang tinggi, segala kesukaran dapat diatasi.
Diagak mangko diagiah, dibaliak mangko dibalah.
==> Setiap pekerjaan yang akan dikerjakan hendakla dipikirkan semasak-masaknya, dan buatlah rencana kerja.
Habih sandiang dek bagesoh, habih minyak dek bagisia.
==> Pergaulan bebas antara muda dan mudi,akan menghilangkan rasa malu antara dua insan yang berlain jenis
Elok nan indak mangalua, gadang nan indak mangatangah.
==> Seseorang yang tidak berani mengeluarakan pendapatnya dalam pergaulan.
Hawa nan pantang karandahan, nafsu nan pantang kakurangan.
==> Nafsu itu sepeti lautan tak penuh karena air dan sampah.
Gadih panagak ateh janjang, gadih pancaliak bayang-bayang.
==>Larangan bagi seorang anak gadis di Minangkabau
Gadang jan malendo, panjang jan malindiah.
==>Kalau menjai orang yang memegang kekuasaan jangan berbuat sekehendak hati.
Hati ibo mambaok jauah, sayang di kampuang ditinggalkan, hati luko makonyo sambuah, tacapai niak jo tujuan.
==>Seseorang yang rajin beusaha untuk mencapai cita-citanya, dia belum merasa puas kalau belum dapat dicapainya.
Geleng kapalo bak sipatuang inggok, lonjak bak labu dibanam.
==>Seseorang yang talen dan gagah yang dibuat-buat karna sombong dan angkuhnya.
Galang dicinto galang buliah, niaik sampai cinto basuo.
==>Seseorang yang memperoleh nikmat yang selama ini menjadi idamannya.
Faham yakin ulemu tetap, ujuik satu pandang buto.
==>Keyakinan akan membawa ketetapan hati, dan tekun menghadapi sesuatu pekerjaan.
Elok tungkuih tak barisi, gadak agak tak manyampai.
==>Seseorang yang lagaknya seperti orang yag pandai terlalu jelimet tetapi tidak berhasil.
Gadang maimpok, panjang malindiah, lawh nak manyawok.
==>Sifat seseorang yang berkuasa yang ingin memperbudak orang lain dalm segala hal.
==> kalau pergaulan dilengkapi dengan budi yang baik dan yang tinggi, segala kesukaran dapat diatasi.
Diagak mangko diagiah, dibaliak mangko dibalah.
==> Setiap pekerjaan yang akan dikerjakan hendakla dipikirkan semasak-masaknya, dan buatlah rencana kerja.
Habih sandiang dek bagesoh, habih minyak dek bagisia.
==> Pergaulan bebas antara muda dan mudi,akan menghilangkan rasa malu antara dua insan yang berlain jenis
Elok nan indak mangalua, gadang nan indak mangatangah.
==> Seseorang yang tidak berani mengeluarakan pendapatnya dalam pergaulan.
Hawa nan pantang karandahan, nafsu nan pantang kakurangan.
==> Nafsu itu sepeti lautan tak penuh karena air dan sampah.
Gadih panagak ateh janjang, gadih pancaliak bayang-bayang.
==>Larangan bagi seorang anak gadis di Minangkabau
Gadang jan malendo, panjang jan malindiah.
==>Kalau menjai orang yang memegang kekuasaan jangan berbuat sekehendak hati.
Hati ibo mambaok jauah, sayang di kampuang ditinggalkan, hati luko makonyo sambuah, tacapai niak jo tujuan.
==>Seseorang yang rajin beusaha untuk mencapai cita-citanya, dia belum merasa puas kalau belum dapat dicapainya.
Geleng kapalo bak sipatuang inggok, lonjak bak labu dibanam.
==>Seseorang yang talen dan gagah yang dibuat-buat karna sombong dan angkuhnya.
Galang dicinto galang buliah, niaik sampai cinto basuo.
==>Seseorang yang memperoleh nikmat yang selama ini menjadi idamannya.
Faham yakin ulemu tetap, ujuik satu pandang buto.
==>Keyakinan akan membawa ketetapan hati, dan tekun menghadapi sesuatu pekerjaan.
Elok tungkuih tak barisi, gadak agak tak manyampai.
==>Seseorang yang lagaknya seperti orang yag pandai terlalu jelimet tetapi tidak berhasil.
Gadang maimpok, panjang malindiah, lawh nak manyawok.
==>Sifat seseorang yang berkuasa yang ingin memperbudak orang lain dalm segala hal.
sumber : http://deno-pufa.blogspot.com/2009/05/petatah-petitih-minangkabau.html
"Anak nalayan mambaok cangkua, mananam ubi ditanah darek. Baban sakoyan dapek dipikua, budi saketek taraso barek"
Beban yang berat dapat dipikul, tetapi budi sedikit terasa berat
"Anak ikan dimakan ikan, gadang ditabek anak tenggiri. Ameh bukan perakpun bukan, budi saketek rang haragoi"
Hubungan yang erat sesama manusia bukan karena emas dan perak, tetapi lebih diikat budi yang baik.
"Anjalai tumbuah dimunggu, sugi sugi dirumpun padi. Supayo pandai rajin baguru, supayo tinggi naikan budi."
Pengetahuan hanya didapat dengan berguru, kemulian hanya didapat dengan budi yang tinggi
"Alu tataruang patah tigo, samuik tapijak indak mati."
Sifat seseorang yang tegas bertindak atas kebenaran dengan penuh bijaksana
"Tarandam randam indak basah, tarapuang apuang indak hanjuik."
Suatu persoalan yang tidak didudukan dan pelaksanaannya dilalaikan.
"Anjuik labu dek manyauak, hilang kabau dek kubalo."
Karena mengutamakan suatu urusan yang kurang penting hingga yang lebih
penting tertinggal karenanya.
"Anguak anggak geleng amuah, unjuak nan tidak babarikan."
Sifat seseorang yang tidak suka berterus terang dan tidak suka ketegasan
dalam sesuatu.
"Alua samo dituruik, limbago samo dituang."
Seorang yang mentaati perbuatan bersama dan dipatuhi bersama.
"Alang tukang binaso kayu, alang cadiak binaso Adat, alang arih binaso tubuah."
Seseorang yang pengetahuannya tidak lengkap serta keahliannya tidak cukup
dalam mengerjakan sesuatu.
"Alat baaluah jo bapatuik makanan banang siku-siku, kato nan bana tak
baturuik ingiran bathin nan baliku."
Seseorang yang tidak mau dibawa kejalan yang benar menandakan mentalnya
telah rusak
"Alah bauriah bak sipasin, kok bakiek alah bajajak, habih tahun baganti
musim sandi Adat jangan dianjak"
Walaupun tahun silih berganti musim selalu beredar, tetapi pegangan hidup
jangan dilepas.
"Adat biaso kito pakai, limbago nan samo dituang, nan elok samo dipakai
nan buruak samo dibuang."
Yang baik sama dipakai, yang buruk sama ditinggalkan.
"Anak-anak kato manggaduah, sabab manuruik sakandak hati, kabuik tarang
hujanlah taduah, nan hilang patuik dicari."
Sekarang suasana telah baik, keadaan telah pulih, sudah waktunya
menyempurnakan kehidupan.
Beban yang berat dapat dipikul, tetapi budi sedikit terasa berat
"Anak ikan dimakan ikan, gadang ditabek anak tenggiri. Ameh bukan perakpun bukan, budi saketek rang haragoi"
Hubungan yang erat sesama manusia bukan karena emas dan perak, tetapi lebih diikat budi yang baik.
"Anjalai tumbuah dimunggu, sugi sugi dirumpun padi. Supayo pandai rajin baguru, supayo tinggi naikan budi."
Pengetahuan hanya didapat dengan berguru, kemulian hanya didapat dengan budi yang tinggi
"Alu tataruang patah tigo, samuik tapijak indak mati."
Sifat seseorang yang tegas bertindak atas kebenaran dengan penuh bijaksana
"Tarandam randam indak basah, tarapuang apuang indak hanjuik."
Suatu persoalan yang tidak didudukan dan pelaksanaannya dilalaikan.
"Anjuik labu dek manyauak, hilang kabau dek kubalo."
Karena mengutamakan suatu urusan yang kurang penting hingga yang lebih
penting tertinggal karenanya.
"Anguak anggak geleng amuah, unjuak nan tidak babarikan."
Sifat seseorang yang tidak suka berterus terang dan tidak suka ketegasan
dalam sesuatu.
"Alua samo dituruik, limbago samo dituang."
Seorang yang mentaati perbuatan bersama dan dipatuhi bersama.
"Alang tukang binaso kayu, alang cadiak binaso Adat, alang arih binaso tubuah."
Seseorang yang pengetahuannya tidak lengkap serta keahliannya tidak cukup
dalam mengerjakan sesuatu.
"Alat baaluah jo bapatuik makanan banang siku-siku, kato nan bana tak
baturuik ingiran bathin nan baliku."
Seseorang yang tidak mau dibawa kejalan yang benar menandakan mentalnya
telah rusak
"Alah bauriah bak sipasin, kok bakiek alah bajajak, habih tahun baganti
musim sandi Adat jangan dianjak"
Walaupun tahun silih berganti musim selalu beredar, tetapi pegangan hidup
jangan dilepas.
"Adat biaso kito pakai, limbago nan samo dituang, nan elok samo dipakai
nan buruak samo dibuang."
Yang baik sama dipakai, yang buruk sama ditinggalkan.
"Anak-anak kato manggaduah, sabab manuruik sakandak hati, kabuik tarang
hujanlah taduah, nan hilang patuik dicari."
Sekarang suasana telah baik, keadaan telah pulih, sudah waktunya
menyempurnakan kehidupan.
http://beruangmadusya.blogspot.com/2010/02/petatah-petitih-minang.html
Tidak ada komentar:
Posting Komentar